1 00:00:11,094 --> 00:00:16,058 Attraversa le nuvole splendenti, e vola via (vola via) 2 00:00:16,058 --> 00:00:23,482 Mentre il panorama si allarga stesso in tutto il mio essere! 3 00:00:23,482 --> 00:00:28,946 La terra, essendo stata presa a calci in faccia, si arrabbia (arrabbiato)! 4 00:00:28,946 --> 00:00:35,118 E fa esplodere uno dei suoi vulcani! 5 00:00:35,118 --> 00:00:42,042 Se, all'interno del ghiaccio polare sciolto, 6 00:00:42,042 --> 00:00:51,051 C'è un dinosauro, allora lo voglio per addestrarlo a restare in equilibrio su una palla. 7 00:00:51,051 --> 00:00:54,346 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:54,346 --> 00:01:03,564 Non importa cosa può succedere, Mi sento come se nulla potesse disturbarmi, 9 00:01:03,564 --> 00:01:06,984 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:06,984 --> 00:01:12,990 Per quanto forte ti batte il petto, la Genki Dama ruggirà! 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,076 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:16,076 --> 00:01:25,085 Più la tua testa è vuota, tanto più c'è spazio per riempire i sogni, 13 00:01:25,085 --> 00:01:29,006 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:29,006 --> 00:01:35,929 Con una faccia allegra e un Ultra-Z, oggi è ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:35,929 --> 00:01:37,889 Scintilla! 16 00:01:48,775 --> 00:01:53,780 {\an8}"Pianeta Vegeta" 17 00:01:58,910 --> 00:02:05,042 Sul pianeta Vegeta, un maschietto emette il suo primo grido. 18 00:02:11,965 --> 00:02:17,262 Kakarrot? Quindi questo è il figlio di Bardack, allora? 19 00:02:17,262 --> 00:02:20,891 Sì. Di sicuro è lui il ragazzo di un guerriero di classe inferiore. 20 00:02:20,891 --> 00:02:24,895 Non ha quasi alcuna capacità potenziale. 21 00:02:24,895 --> 00:02:29,900 Immagino che tutto ciò che possiamo fare con lui sia inviare lui via su uno dei pianeti di frontiera. 22 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 Suppongo di sì. 23 00:02:57,844 --> 00:03:01,932 {\an8}"Pianeta Kanassa" 24 00:05:02,636 --> 00:05:04,554 Quel bastardo. 25 00:05:06,807 --> 00:05:09,684 Questo è ciò che ottieni per aver abbassato la guardia. 26 00:05:09,810 --> 00:05:13,814 Quindi Bardack, non credi? sei andato oltre le righe, 27 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 anche festeggiare la nascita di tuo figlio e tutto il resto? 28 00:05:16,024 --> 00:05:18,485 Festeggiare la nascita di mio figlio? 29 00:05:19,820 --> 00:05:22,823 Che farsa ridicola! 30 00:05:22,823 --> 00:05:25,075 Abbiamo finito su questo pianeta. 31 00:05:25,075 --> 00:05:28,912 Perché non torni indietro? al pianeta Vegeta e incontrarlo? 32 00:05:31,331 --> 00:05:36,211 Per vedere il guerriero della classe più bassa senza alcuna promessa? 33 00:05:37,546 --> 00:05:40,340 Che razza di sciocco farebbe quel viaggio? 34 00:05:40,340 --> 00:05:43,385 E chi ti ha chiesto cosa Dovrei farlo comunque? 35 00:05:43,385 --> 00:05:45,262 Vedo. 36 00:05:48,765 --> 00:05:52,227 Dovremmo essere grati a Freeza-sama. 37 00:05:52,227 --> 00:05:56,481 Ci ha messo al lavoro per lui abbastanza spesso. 38 00:05:56,481 --> 00:06:02,487 Allora cosa vuole Freezer-sama? con un piccolo pianeta scadente come questo? 39 00:06:03,446 --> 00:06:04,823 Sai cosa ho sentito? 40 00:06:04,823 --> 00:06:08,201 Si suppone che questo Kanassa avere una sorta di energia 41 00:06:08,201 --> 00:06:11,204 che ti garantisce abilità psichiche. 42 00:06:11,204 --> 00:06:14,082 Non so se lui crede a quella voce o no, 43 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 ma a quanto pare Freezer-sama 44 00:06:15,917 --> 00:06:18,837 ha pensato di prendere questo mondo per molto tempo. 45 00:06:27,345 --> 00:06:28,388 Cosa...? 46 00:06:36,730 --> 00:06:38,356 Feccia marcia! 47 00:07:00,754 --> 00:07:03,089 Sembra che anch'io abbia abbassato la guardia. 48 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Schifoso ratto! 49 00:07:04,215 --> 00:07:05,926 L-ascoltami! 50 00:07:05,926 --> 00:07:08,720 Ti ho appena colpito usando una tecnica... 51 00:07:08,720 --> 00:07:12,140 ...dandoti conoscenza del futuro attraverso visioni! 52 00:07:12,724 --> 00:07:14,768 Conoscenza del futuro? 53 00:07:14,768 --> 00:07:20,774 Vedrai il futuro il destino del tuo stesso popolo. 54 00:07:20,774 --> 00:07:23,193 W-di cosa sta parlando questo ragazzo? 55 00:07:23,193 --> 00:07:28,740 Ti avvertirò ora che lo hai fatto nessun futuro salvo quello maledetto! 56 00:07:28,740 --> 00:07:33,370 Come è successo con la mia gente, ci sarà nient'altro che distruzione per il tuo! 57 00:07:33,370 --> 00:07:38,249 Ti condanno a vedere il tuo futuro, e angosciarmi per la forma che assume! 58 00:07:41,753 --> 00:07:43,213 Abbastanza! 59 00:07:50,345 --> 00:07:51,721 È piuttosto divertente. 60 00:07:51,721 --> 00:07:56,726 Cosa abbiamo noi invincibili Saiyan? per vegliare e tormentarsi, ti chiedo? 61 00:07:57,727 --> 00:07:59,646 Giusto, Bardo...? 62 00:08:03,733 --> 00:08:05,151 - Ehi, Bardack! - Bardack! 63 00:08:05,151 --> 00:08:07,737 - Cosa c'è che non va? - Qual è il problema? - Scuotilo di dosso! 64 00:08:07,737 --> 00:08:10,824 - Ehi, Bardack! - Bardack! - EHI! 65 00:08:47,110 --> 00:08:49,779 Sta evitando tutti i loro attacchi! 66 00:08:49,779 --> 00:08:51,531 È incredibile! 67 00:09:19,684 --> 00:09:21,895 U-Incredibile! 68 00:09:21,895 --> 00:09:25,815 Ha finito quelli potenziati dalla forza Saibaimen in pochi secondi! 69 00:09:27,609 --> 00:09:29,069 Cosa c'è di così incredibile? 70 00:09:29,069 --> 00:09:32,906 Vegeta-sama non lo era nemmeno dando loro il meglio di sé! 71 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 Che ragazzo spaventoso! 72 00:09:34,783 --> 00:09:35,784 Ho finito! 73 00:09:35,784 --> 00:09:37,077 Sbrigati e apri il cancello! 74 00:09:37,077 --> 00:09:38,495 Ruggero! 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,834 Impressionante, come sempre. 76 00:09:44,834 --> 00:09:46,836 Basta con le ridicole leccate di stivali! 77 00:09:51,299 --> 00:09:54,385 Finché rimango in questo mondo, Non diventerò mai più forte. 78 00:09:54,385 --> 00:09:56,679 Forse dovrei chiedere a Freezer-sama di lasciare... 79 00:09:56,679 --> 00:10:00,600 ...ne ho un altro dei suoi mondi destinati alla conquista. 80 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 Ancora? 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,603 Preferiresti che non lo facessi? 82 00:10:03,603 --> 00:10:05,355 Ovviamente no! 83 00:10:09,442 --> 00:10:15,365 Freezer-sama, abbiamo appena ricevuto notizia che il pianeta Kanassa è stato conquistato. 84 00:10:17,242 --> 00:10:20,620 L'abbiamo acquisito completamente in un mese prima di quanto era stato previsto. 85 00:10:20,620 --> 00:10:25,291 Chi è stato quello che abbiamo mandato? prendere il controllo del Kanassa? 86 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 Alcuni guerrieri Saiyan di classe inferiore senza nome. 87 00:10:28,628 --> 00:10:30,630 Saiyan? 88 00:10:30,630 --> 00:10:33,925 Questi ultimi ragazzi hanno lavorato piuttosto difficile, non credi? 89 00:10:33,925 --> 00:10:36,845 C'è sicuramente qualcosa notevole su di loro. 90 00:10:37,804 --> 00:10:40,557 Soprattutto quando arriva a Vegeta, il loro principe, 91 00:10:40,557 --> 00:10:42,642 con cui Freezer-sama ha mostrato un tale interesse. 92 00:10:42,642 --> 00:10:46,229 Non riesco a malapena a credere che un ragazzino come lui che ha un tale potere di battaglia. 93 00:10:46,229 --> 00:10:48,565 È più che solo lui. 94 00:10:48,565 --> 00:10:50,650 Individualmente, non c'è niente speciale per loro, 95 00:10:50,650 --> 00:10:54,654 ma quando si alleano, dimostrano un potere incredibile. 96 00:10:55,655 --> 00:10:58,241 Di cosa hai paura? 97 00:10:58,241 --> 00:11:00,577 Niente. Penso solo che, 98 00:11:00,577 --> 00:11:02,620 se lasciamo il I Saiyan da soli così, 99 00:11:02,620 --> 00:11:06,583 significherà molti problemi per noi in seguito. 100 00:11:06,583 --> 00:11:09,878 Non si sa mai quando un altro potrebbe apparire un ragazzo come Vegeta. 101 00:11:09,878 --> 00:11:13,506 Supponiamo che lo fossero per fare squadra contro di noi. 102 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 Pensi che potrebbero diventare sgradevole, allora? 103 00:11:20,138 --> 00:11:21,139 Sì. 104 00:11:24,559 --> 00:11:25,810 Cosa pensi di fare? 105 00:11:25,810 --> 00:11:27,562 Perché sei qui? 106 00:11:27,562 --> 00:11:30,565 Questo non è il tipo di posto a cui appartieni! 107 00:11:32,233 --> 00:11:37,197 Sono appena venuto a porgerti i miei rispetti a Freezer-sama mentre parto. 108 00:11:37,197 --> 00:11:38,615 Non ce n'è bisogno. 109 00:11:38,615 --> 00:11:41,826 Preoccupati solo di pulire il tuo pianeta assegnato per ora. 110 00:11:42,577 --> 00:11:44,579 Va tutto bene, Zarbon-san. 111 00:11:46,080 --> 00:11:47,999 Freezer-sama? 112 00:11:54,088 --> 00:11:58,134 Vegeta, per favore, fai un lavoro accurato. 113 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 Grazie mille. 114 00:12:04,515 --> 00:12:06,517 Non c'è bisogno di ringraziarmi così. 115 00:12:34,921 --> 00:12:36,798 Bardack è più sorprendente che mai. 116 00:12:36,798 --> 00:12:40,885 Gli ci sono voluti solo parecchi giorni per riprendersi completamente. 117 00:12:40,885 --> 00:12:43,846 Sì. Potrebbe essere un guerriero di bassa classe, 118 00:12:43,846 --> 00:12:45,181 ma ogni volta se ne va per liberare un po' di terra, 119 00:12:45,181 --> 00:12:48,184 ci riesce sempre quasi essere ucciso prima di tornare. 120 00:12:48,184 --> 00:12:52,188 A questo punto, il suo potere di battaglia dovrebbe esserlo abbastanza vicino a 10.000. 121 00:12:52,188 --> 00:12:54,357 E' un bel ragazzo. 122 00:12:54,357 --> 00:12:56,192 Come sta? 123 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 Fisicamente non c'è niente che non va. 124 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 E' in perfetta forma. 125 00:12:59,904 --> 00:13:04,909 Tuttavia, il computer sta riprendendo una fluttuazione nelle sue onde cerebrali. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,077 Vedo. 127 00:13:06,077 --> 00:13:09,914 Oh bene, questa volta lo faremo dobbiamo lasciare Bardack alle spalle. 128 00:13:09,914 --> 00:13:10,790 Sì. 129 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 Su quale pianeta andrai questa volta? 130 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Pianeta Carne. 131 00:14:06,763 --> 00:14:08,681 Sta riprendendo conoscenza? 132 00:14:31,412 --> 00:14:33,164 Ti ho appena colpito usando una tecnica... 133 00:14:33,164 --> 00:14:37,168 ...dandoti conoscenza del futuro attraverso visioni! 134 00:14:38,920 --> 00:14:43,883 Vedrai il destino futuro della tua stessa gente. 135 00:14:44,175 --> 00:14:49,889 Ti avvertirò ora che lo hai fatto nessun futuro salvo quello maledetto! 136 00:14:49,889 --> 00:14:55,061 Come è successo con la mia gente, ci sarà nient'altro che distruzione per il tuo! 137 00:14:55,061 --> 00:14:59,982 Ti condanno a vedere il tuo futuro, e angosciarmi per la forma che assume! 138 00:15:22,588 --> 00:15:24,799 Stai bene, Bardack? 139 00:15:26,759 --> 00:15:28,177 Sì. 140 00:15:30,012 --> 00:15:33,015 Ho ancora un po' di vertigini, però. 141 00:15:41,774 --> 00:15:44,152 Stavo facendo questi strani sogni. 142 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 Sogni? 143 00:15:45,153 --> 00:15:46,154 Sì. 144 00:15:47,363 --> 00:15:50,283 Mi chiedo di cosa si trattasse. 145 00:15:51,492 --> 00:15:54,036 Sei sicuro di stare bene? 146 00:15:54,036 --> 00:15:57,165 Sono fatto di roba più resistente di voi ragazzi siete molto più duri. 147 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 Non importa di me, cosa è successo a Toma e agli altri? 148 00:15:59,584 --> 00:16:04,005 Sono stati ordinati da Freezer-sama al pianeta Carne. 149 00:16:04,005 --> 00:16:08,050 Che cosa!? Dannazione, come potrebbe mi lasciano fuori? 150 00:16:08,050 --> 00:16:11,012 Pianeta Carne, eh? Va bene, è abbastanza vicino. 151 00:16:11,012 --> 00:16:12,096 Ehi, Bardack! 152 00:16:27,028 --> 00:16:32,116 Ti condanno a vedere il tuo futuro, e angosciarmi per la forma che assume! 153 00:16:50,051 --> 00:16:52,136 Kakar... marcire? 154 00:16:57,934 --> 00:17:00,061 Un potere di battaglia di soli 2? 155 00:17:00,061 --> 00:17:01,062 Che feccia! 156 00:17:23,376 --> 00:17:24,377 Accidenti... 157 00:17:33,052 --> 00:17:35,888 C-perché? 158 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 Perché voi ragazzi... 159 00:17:45,398 --> 00:17:49,485 Voi Saiyan siete duri come mi aspettavo. 160 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 Tuttavia... 161 00:17:57,910 --> 00:18:00,997 Dovrai lasciarci giocare con te ancora un po'. 162 00:18:00,997 --> 00:18:06,002 Perché!? Perché lo stai facendo? 163 00:18:06,002 --> 00:18:08,921 Ti dà fastidio? 164 00:18:08,921 --> 00:18:12,008 Va bene, puoi prendere questo all'inferno con te. 165 00:18:16,846 --> 00:18:19,599 Questo, vedi, 166 00:18:19,599 --> 00:18:22,893 è stato ordinato da Freezer-sama! 167 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 C-cosa!? 168 00:18:24,895 --> 00:18:29,442 Freezer-sama ti ha denunciato I Saiyan sono fastidiosi! 169 00:18:29,442 --> 00:18:33,613 Sei sicuro di non averlo fatto qualcosa che lo turba? 170 00:18:33,613 --> 00:18:35,031 I-Non è vero! 171 00:18:35,031 --> 00:18:39,910 Abbiamo sempre agito esattamente come ordinato da Freezer-sama! 172 00:18:39,910 --> 00:18:42,913 Mai una volta abbiamo... 173 00:18:42,913 --> 00:18:46,792 Tuttavia, se cadi in disgrazia, ecco cosa succede! 174 00:18:47,460 --> 00:18:52,465 Questo? Dopo tutto il duro lavoro che abbiamo fatto? 175 00:18:53,924 --> 00:18:55,926 Quello è... 176 00:18:55,926 --> 00:18:57,053 Giusto! 177 00:19:08,773 --> 00:19:12,860 Sembra che si siano lasciati trasportare di nuovo. 178 00:19:12,860 --> 00:19:14,737 Quei ragazzi... 179 00:19:17,365 --> 00:19:19,367 Mm? Eccoli! 180 00:19:19,367 --> 00:19:22,411 Tutti presi dal momento in rivolta, senza dubbio. 181 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Cosa... 182 00:19:46,936 --> 00:19:48,854 B-Bardock? 183 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Tomà! 184 00:19:56,862 --> 00:19:59,865 Cosa sta succedendo qui? Quello che è successo? 185 00:20:00,866 --> 00:20:02,868 Che stupido sono stato. 186 00:20:02,868 --> 00:20:05,538 Avremmo dovuto restare a casa nascosti nei nostri letti come bravi bambini. 187 00:20:05,538 --> 00:20:08,874 Non importa, non dirmelo i Meatiani hanno avuto la meglio su di te? 188 00:20:08,874 --> 00:20:12,461 No. Li abbiamo eliminati rapidamente. 189 00:20:12,461 --> 00:20:14,463 Allora chi ti ha fatto questo? 190 00:20:15,881 --> 00:20:20,803 F-Freeza! Ci ha pugnalati tutti alle spalle! 191 00:20:20,803 --> 00:20:22,805 Non può essere possibile! 192 00:20:23,889 --> 00:20:28,894 Quel marcio di Freezer ci sta usando. 193 00:20:32,857 --> 00:20:36,819 L'ho già avuto, ma tra non molto... 194 00:20:37,862 --> 00:20:41,866 ...tutti i Saiyan lo saranno ucciso da quel topo di Freezer. 195 00:20:43,492 --> 00:20:49,874 Ascoltami, ascolta bene... Torna subito sul pianeta Vegeta! 196 00:20:49,874 --> 00:20:53,919 Una volta lì, raduna i nostri compagni e sconfiggi Freezer! 197 00:20:58,883 --> 00:21:08,976 Fagli sapere... quanto sono forti i Saiyan... davvero... sono... 198 00:22:24,844 --> 00:22:26,679 Ragazzi! 199 00:22:31,433 --> 00:22:34,353 Adesso tocca a te morire! 200 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 Malvivente! Dove sei andato!? 201 00:23:45,466 --> 00:23:46,926 Accidenti a lui! 202 00:23:50,763 --> 00:23:51,805 Sciocco! 203 00:24:14,745 --> 00:24:18,749 T-Questo non può essere! Si suppone essere un guerriero della classe più bassa! 204 00:24:18,749 --> 00:24:23,337 Indipendentemente dal suo livello, è pur sempre un Saiyan! Stai all'erta! 205 00:24:23,337 --> 00:24:24,755 Andiamo! 206 00:24:29,802 --> 00:24:31,845 Kaioken! 207 00:24:42,815 --> 00:24:45,734 Qual è il problema, Kakarrot!? 208 00:24:45,734 --> 00:24:48,570 So che sei migliore di così! 209 00:24:49,196 --> 00:24:54,118 Non ancora! Accidenti, cosa mi sta succedendo in testa!? 210 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 No, aspetta... 211 00:25:20,394 --> 00:25:21,729 Perché!? 212 00:25:31,280 --> 00:25:33,407 D-D-Dodoria! 213 00:25:33,407 --> 00:25:35,325 W-Perché!? 214 00:25:35,325 --> 00:25:37,286 Perché ci stai facendo questo!? 215 00:26:17,367 --> 00:26:20,621 È stato tutto troppo breve. 216 00:26:20,621 --> 00:26:23,624 Vorrei che lo avesse fatto mi ha intrattenuto ancora un po'. 217 00:26:23,624 --> 00:26:25,292 Entra, Dodoria. 218 00:26:25,292 --> 00:26:27,377 Ti viene ordinato di tornare. 219 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 Appuntamento immediato con noi. 220 00:26:29,797 --> 00:26:32,299 Siamo diretti al pianeta Vegeta. 221 00:26:32,299 --> 00:26:33,717 Inteso. 222 00:27:09,211 --> 00:27:10,212 Maledizione. 223 00:27:12,631 --> 00:27:16,635 Freezer-sama ci sta davvero dando la caccia. 224 00:27:32,234 --> 00:27:35,237 Lancialo, se vuoi. 225 00:27:35,237 --> 00:27:40,159 Coordinate direzionali del bersaglio FX-50. 226 00:27:40,159 --> 00:27:43,245 Nome: Kakarrot. 227 00:27:43,245 --> 00:27:46,165 Il figlio di Bardack, eh? 228 00:27:46,165 --> 00:27:48,250 Grado: guerriero della classe più bassa. 229 00:27:48,250 --> 00:27:51,253 Pianeta di destinazione:... 230 00:28:00,429 --> 00:28:02,431 Sono tornato. 231 00:28:10,189 --> 00:28:12,232 Dodoria, hai fatto un pasticcio. 232 00:28:12,232 --> 00:28:13,525 Che cos'è!? 233 00:28:13,525 --> 00:28:17,154 Hai permesso a uno dei Saiyan sul pianeta Meat per scappare. 234 00:28:17,154 --> 00:28:19,156 Impossibile! Mi sono accertato... 235 00:28:19,156 --> 00:28:21,033 Allora cosa abbiamo qui? 236 00:28:23,202 --> 00:28:25,162 È lui! 237 00:28:25,162 --> 00:28:27,164 È sopravvissuto a quello!? 238 00:28:36,256 --> 00:28:39,176 T-Questo è imperdonabile da parte mia! 239 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Mi occuperò di lui immediatamente! 240 00:28:41,220 --> 00:28:43,222 Oh, va tutto bene. 241 00:28:44,181 --> 00:28:49,811 Anche questo Saiyan sembra essere diretto verso il Pianeta Vegeta comunque. 242 00:28:50,812 --> 00:28:54,107 Poi incontrerà lo stesso il destino in ogni caso, no? 243 00:29:09,122 --> 00:29:13,126 T-Quella è l'astronave di Freezer-sama. 244 00:29:19,216 --> 00:29:23,804 H-Non poteva essere diretto per il Pianeta Vegeta, potrebbe? 245 00:29:23,804 --> 00:29:25,764 Non posso crederci! 246 00:29:30,394 --> 00:29:35,190 È passato un po' di tempo dall'ultima volta visto il miglior spettacolo dell'universo. 247 00:29:35,190 --> 00:29:37,526 Spero che i fuochi d'artificio siano belli. 248 00:30:03,760 --> 00:30:05,762 Kakarrot! 249 00:30:47,304 --> 00:30:48,638 Qual è il problema, Bardock!? 250 00:30:50,766 --> 00:30:54,770 Che peccato, semplicemente ti sei perso il lancio di tuo figlio! 251 00:30:54,770 --> 00:30:58,732 Se ricordo bene, ne andrà ad alcuni pianeta di frontiera chiamato "Terra". 252 00:31:00,067 --> 00:31:01,735 Hai detto "Terra?" 253 00:31:01,735 --> 00:31:06,782 Sì, è un pianeta blu, parte di un sistema stellare. 254 00:31:06,782 --> 00:31:10,077 Ma dagli qualche mese, e sicuramente spazzerà via il pianeta. 255 00:31:10,077 --> 00:31:14,748 Una volta che ti sarai ripreso da quegli infortuni, dovresti incontrarlo. 256 00:31:14,748 --> 00:31:16,750 Allora cosa ti è successo? 257 00:31:16,750 --> 00:31:20,087 Come ha fatto un ragazzo come te? essere picchiato così forte? 258 00:31:20,087 --> 00:31:22,798 - Pensavo fossi andato al Planet Meat, vero? - Questo è... 259 00:31:22,798 --> 00:31:26,093 Quella è la Terra! Non ci sono errori. 260 00:31:26,093 --> 00:31:30,764 Tutti quei sogni che ho avuto... sono davvero il futuro! 261 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Il che significa... 262 00:31:41,400 --> 00:31:42,984 Non... non può essere! 263 00:31:42,984 --> 00:31:45,737 C-Che succede, Bardock!? 264 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Ehi, guarda questo! 265 00:31:48,990 --> 00:31:52,077 H-è lungi dall'essere tutto a posto, non diresti!? 266 00:32:09,719 --> 00:32:13,014 Questo è davvero il futuro! 267 00:32:26,736 --> 00:32:31,700 Tutto... accade... per davvero! 268 00:32:45,422 --> 00:32:47,632 Ti ho appena colpito usando una tecnica... 269 00:32:47,632 --> 00:32:51,636 ...dandoti conoscenza del futuro attraverso visioni! 270 00:32:52,971 --> 00:32:57,058 Vedrai il destino futuro della tua stessa gente. 271 00:32:59,603 --> 00:33:04,691 Ti avvertirò ora che lo hai fatto nessun futuro salvo quello maledetto! 272 00:33:06,151 --> 00:33:11,615 Come è successo con la mia gente, ci sarà nient'altro che distruzione per il tuo! 273 00:33:11,615 --> 00:33:16,620 Ti condanno a vedere il tuo futuro, e angosciarmi per la forma che assume! 274 00:34:13,969 --> 00:34:18,640 Non glielo permetterò. Lo fermerò io stesso! 275 00:34:24,437 --> 00:34:26,106 Freezer! 276 00:34:56,845 --> 00:34:58,388 Che cos'è questo? 277 00:34:58,388 --> 00:35:00,557 Non è Bardock? 278 00:35:00,557 --> 00:35:02,601 Qual è il problema? 279 00:35:07,606 --> 00:35:12,611 Venite tutti con me! Uccideremo Freezer! 280 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Che cosa? 281 00:35:13,612 --> 00:35:15,614 Cosa stai dicendo!? 282 00:35:16,615 --> 00:35:18,992 Mi creda. 283 00:35:18,992 --> 00:35:23,997 Tomà e gli altri furono tutti uccisi! 284 00:35:23,997 --> 00:35:30,003 Freezer sta per eliminarci... in procinto di eliminare il pianeta Vegeta! 285 00:35:41,514 --> 00:35:44,517 Dice che il pianeta sta andando essere distrutto! 286 00:35:44,517 --> 00:35:46,519 A-Stai bene? 287 00:35:46,519 --> 00:35:48,605 Riprenditi, Bardock! 288 00:35:48,605 --> 00:35:52,609 Freezer-sama non lo farebbe mai fai qualcosa del genere! 289 00:35:54,527 --> 00:35:57,489 Sei sicuro di non averlo fatto? hai solo fatto un brutto sogno? 290 00:36:03,620 --> 00:36:06,539 Voi... inutili... sciocchi! 291 00:36:12,629 --> 00:36:14,547 Miserabili idioti! 292 00:36:18,134 --> 00:36:20,136 Non chiedo altro! 293 00:36:21,805 --> 00:36:26,726 Potete andare tutti all'inferno! 294 00:36:26,726 --> 00:36:27,686 Ehi, Bardack! 295 00:36:27,686 --> 00:36:30,689 Lascialo andare, ha alzato il coperchio. 296 00:37:16,067 --> 00:37:18,069 Kakarrot! 297 00:38:29,974 --> 00:38:34,062 Io... io... 298 00:38:41,069 --> 00:38:44,948 ...cambia quel futuro! 299 00:39:05,093 --> 00:39:09,931 Questa sarà l'ultima volta che guarderemo su questo pianeta, non è vero? 300 00:39:09,931 --> 00:39:10,932 Sì. 301 00:39:11,933 --> 00:39:12,934 Freezer-sama! 302 00:39:48,928 --> 00:39:49,929 Zarbon-san. 303 00:39:49,929 --> 00:39:50,930 Signore. 304 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 Apri il portello superiore. 305 00:39:54,893 --> 00:39:57,896 Ma i nostri uomini là fuori... 306 00:40:00,940 --> 00:40:02,901 Come comandi! 307 00:40:25,048 --> 00:40:27,050 Freezer!! 308 00:40:36,935 --> 00:40:39,979 Freezer! Esci qui! 309 00:40:41,898 --> 00:40:44,943 Non ti lascerò farla franca con questo! 310 00:40:56,913 --> 00:40:57,956 Freezer-sama! 311 00:40:59,916 --> 00:41:01,960 F-Freezer-sama! 312 00:41:08,675 --> 00:41:12,303 Adesso tutto cambia! 313 00:41:12,887 --> 00:41:15,974 Il destino del pianeta Vegeta... 314 00:41:20,895 --> 00:41:23,898 ...il mio destino... 315 00:41:25,900 --> 00:41:27,902 ...il destino di Kakarrot... 316 00:41:28,903 --> 00:41:33,992 ...così come il tuo destino! 317 00:41:41,916 --> 00:41:44,002 Questo è dove finisce! 318 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 C-cosa!? 319 00:42:09,485 --> 00:42:11,112 Freezer-sama! 320 00:42:23,875 --> 00:42:27,920 Ka... kar... ro... t... 321 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Kakarrot! 322 00:42:55,865 --> 00:42:57,867 Che cos'è questo!? 323 00:43:15,343 --> 00:43:16,719 Che meraviglia! 324 00:43:16,719 --> 00:43:23,935 Guardalo, Zarbon-san, Dodoria-san! Guarda dei fuochi d'artificio così belli! 325 00:43:44,288 --> 00:43:48,793 Kakarrot, esegui la mia volontà! 326 00:43:48,793 --> 00:43:54,841 Vendicherai i Saiyan, e il nostro pianeta Vegeta! 327 00:44:09,188 --> 00:44:12,733 Vegeta-sama! Mi leggi? 328 00:44:12,733 --> 00:44:13,818 Che cos'è? 329 00:44:13,818 --> 00:44:17,029 Abbiamo appena ricevuto una trasmissione da Freezer-sama. 330 00:44:17,029 --> 00:44:21,033 Sembra che il Pianeta Vegeta è stato distrutto! 331 00:44:21,826 --> 00:44:22,827 E? 332 00:44:22,827 --> 00:44:25,788 Apparentemente una meteora gigante si è scontrato con il pianeta. 333 00:44:25,788 --> 00:44:30,751 Contando noi, ci sono pochissimi Saiyan sopravvissuti. 334 00:44:31,752 --> 00:44:32,837 E? 335 00:44:34,755 --> 00:44:38,759 Ehm, nient'altro in particolare. Questo era tutto. 336 00:44:38,759 --> 00:44:40,803 Questo pianeta è quasi sterminato. 337 00:44:40,803 --> 00:44:45,808 Dovrò chiedere a Freezer-sama di darcelo mondi che resisteranno di più. 338 00:45:03,826 --> 00:45:05,745 Ebbene, che sorpresa! 339 00:45:06,746 --> 00:45:09,832 Un bambino! Da dove vieni? 340 00:45:16,214 --> 00:45:18,633 Un bambino con la coda? 341 00:45:19,926 --> 00:45:23,387 Non possiamo lasciarti qui, vero? 342 00:45:23,387 --> 00:45:25,681 Che ne dici di venire a stare con me? 343 00:45:25,681 --> 00:45:26,766 Oww! 344 00:45:27,767 --> 00:45:30,269 Oh, che ragazzo così vivace! 345 00:45:30,269 --> 00:45:36,400 Ok, da ora in poi lo sarai il mio nipote, Son Gohan, ok? 346 00:45:36,400 --> 00:45:39,779 E il tuo nome sarà... vediamo... 347 00:45:44,408 --> 00:45:47,703 Goku! Son Goku! 348 00:45:48,704 --> 00:45:51,791 Goku, crescerai forte! 349 00:45:51,791 --> 00:45:54,418 Ehi! 350 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Ahi ahi ahi! 351 00:45:58,714 --> 00:45:59,715 Ehi! 352 00:45:59,715 --> 00:46:07,431 E così si alza il sipario la grande storia di Dragonball. 353 00:46:20,486 --> 00:46:29,370